KBo 14.138+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.138 {Frg. 1} + KUB 34.102 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DIŠKUR?Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[na‑at	ú‑da‑an‑zi	na‑at	PA‑NI DIŠKUR?	ti‑an‑z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(her)bringen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑zaCONNn=REFL LÚSANGAPriester:{(UNM)} a‑ar‑ri]waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	nu‑za	LÚSANGA	a‑ar‑ri]
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	Priester {(UNM)}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [1ein:QUANcar LÚ.Éka‑ri‑im‑na‑a‑la‑aš‑maTempeldiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA D]IŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

[1	LÚ.Éka‑ri‑im‑na‑a‑la‑aš‑ma	ŠA D]IŠKUR
ein QUANcar	Tempeldiener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vieh:D/L.SG;
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[šu‑up‑pí	wa‑a‑tar	I‑NA É	LÚSANGA	pé‑e‑d]a‑i
schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vieh D/L.SG kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Priester {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [na‑at‑za‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑a‑ḫ]u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

---

[na‑at‑za‑an	A‑NA SAG.DU‑ŠU	la‑a‑ḫ]u‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 6′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM?Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

[na‑aš	ša‑ra‑a	I‑NA É	DINGIR‑LIM?	pa‑iz‑z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [LÚ.MEŠ.Éka‑ri‑im‑na‑a‑li‑iš‑maTempeldiener:NOM.SG.C;
Tempeldiener:NOM.PL.C KÁ.GAL‑aš]Tor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚ.MEŠ.Éka‑ri‑im‑na‑a‑li‑iš‑ma	KÁ.GAL‑aš]
Tempeldiener NOM.SG.C Tempeldiener NOM.PL.C	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 8′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

---

[pé‑ra‑an	…	a]‑ra‑an‑ta‑ri
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚ]SANGAPriester:{(UNM)}

…	LÚ]SANGA
	Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ ‑m]a?

…

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ me‑ma]‑⸢a⸣‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma]‑⸢a⸣‑i
	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ša‑ḫu‑u]r‑ra(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ša‑ḫu‑u]r‑ra	ḫal‑za‑a‑i
	(u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ‑z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ša‑ḫu‑ur‑r]a(?)(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ša‑ḫu‑ur‑r]a(?)	ḫal‑za‑a‑i
	(u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 15′ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ‑i]a‑an‑du

---

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSANGAPriester:{(UNM)} I‑NA] ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[na‑aš‑ta	LÚSANGA	I‑NA] ⸢É⸣	DINGIR‑LIM
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Priester {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[an‑da	pa‑iz‑zi	nu	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑t]a	an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	CONNn	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. I 19′ [u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA SA]G.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[u‑un‑ni‑ia‑an‑zi	nu‑kán	A‑NA SA]G.DUḪI.A‑ŠU‑NU
herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 20′ [UZUZAG.UDUḪI.A‑ŠU‑NUSchulter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢ú‑i‑te⸣‑ni‑itWasser:INS

Vs. I bricht ab

[UZUZAG.UDUḪI.A‑ŠU‑NU	GIŠEREN	da‑a‑i]	⸢ú‑i‑te⸣‑ni‑it
Schulter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Zeder {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Wasser INS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑N]A Dḫu‑u‑te‑⸢ez‑zi⸣Ḫudezzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [KI.MIN]dito:ADV

---

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	A‑N]A Dḫu‑u‑te‑⸢ez‑zi⸣	[KI.MIN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫudezzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 3′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A]‑NA Dšu‑wa‑li‑ia‑a[t‑tiŠuwaliyat:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} KI.MIN]dito:ADV

---

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	A]‑NA Dšu‑wa‑li‑ia‑a[t‑ti	KI.MIN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šuwaliyat { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 4′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dḫal‑kiḪalki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

---

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG]	A‑NA Dḫal‑ki	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫalki {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 5′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

---

[EGIR‑an‑da‑ma	1]	⸢NINDA⸣.SIG	A‑NA DÉ‑A	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 6′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DZUENMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

---

[EGIR‑an‑da‑m]a	1	NINDA.SIG	A‑NA DZUEN	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 7′ [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

---

[EGIR‑a]n‑da‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA DUTU	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 8′ [EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV

---

[EG]IR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 9′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} wii‑ša‑a‑⸢ša⸣‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} KI.MINdito:ADV

---

[E]GIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA	ḫa‑at‑ni	wii‑ša‑a‑⸢ša⸣‑ap‑ḫi	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} (u.B.) {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	P/Wiša(i)šapḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 10′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

---

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Nubade/i(g) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA DKAL	URUḪA‑AT‑⸢TI⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ḫa‑a‑u‑ur‑niḪauurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} Dal‑la‑iAllai:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allai:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} pí‑ri‑in‑kir₈Pire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DIŠTAR	ḫa‑a‑u‑ur‑ni	Dal‑la‑i	pí‑ri‑in‑kir₈
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫauurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Himmel {HURR.ABS.SG, STF}	Allai {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allai {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG}	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13′ ḫé‑e‑šu‑u‑iḪešui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} Dir‑ša‑ap‑paArš(i)appa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} dam‑ki‑ra‑a‑šiHändler(?):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫé‑e‑šu‑u‑i	Dir‑ša‑ap‑pa	dam‑ki‑ra‑a‑ši
Ḫešui {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Arš(i)appa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Händler(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 14′ Dte‑e‑nuTenu:{DN(UNM)} Dte‑eš‑šu‑up‑píTeššub:DN.HURR.GEN LÚSUKKALWesir:{(UNM)} a‑aḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF}

Dte‑e‑nu	Dte‑eš‑šu‑up‑pí	LÚSUKKAL	a‑aḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi
Tenu {DN(UNM)}	Teššub DN.HURR.GEN	Wesir {(UNM)}	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 15′ ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

---

ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	KI.MIN
Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 16′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} e‑šeEše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑a‑pu‑u‑ur‑niḪapurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

---

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	e‑še	ḫa‑a‑pu‑u‑ur‑ni
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Eše {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Erde {HURR.ABS.SG, STF} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫapurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Himmel {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 17′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} waa‑a‑pa‑an‑niBerg:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑i‑e‑ni(u.B.):D/L.SG;
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

---

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	waa‑a‑pa‑an‑ni	ši‑i‑e‑ni
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Berg {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) D/L.SG Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 18′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dte‑eš‑šu‑up‑píTeššub:DN.HURR.GEN ḫu‑⸢u⸣‑[bi‑ti]Schleier:LUW||HITT.D/L.SG;
Ḫupiti:DN.LUW||HITT.D/L.SG;
Jungstier:{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	Dte‑eš‑šu‑up‑pí	ḫu‑⸢u⸣‑[bi‑ti]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Teššub DN.HURR.GEN	Schleier LUW||HITT.D/L.SG Ḫupiti DN.LUW||HITT.D/L.SG Jungstier {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 19′ Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

---

Dšar‑ru‑ma	KI.MIN
Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 20′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} GU₄še‑er‑riŠer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫu‑ur‑[riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MIN]dito:ADV

---

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	GU₄še‑er‑ri	GU₄ḫu‑ur‑[ri	KI.MIN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 21′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ⸢ad‑da⸣‑an‑ne‑[wee‑na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	⸢ad‑da⸣‑an‑ne‑[wee‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 22′ Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

---

Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	KI.MIN
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 23′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da‑an‑n[e‑wee‑na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑n[e‑wee‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 24′ aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ne‑〈wee〉‑naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

---

aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ne‑〈wee〉‑na	KI.MIN
Opferherr(in) HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 25′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ša‑a‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑r[i]Platte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	ša‑a‑ú‑ri	ú‑e‑r[i]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waffe {HURR.ABS.SG, STF}	Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 26′ D⸢te⸣‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢KI⸣.MINdito:ADV

---

D⸢te⸣‑eš‑šu‑up‑pí‑na	⸢KI⸣.MIN
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 27′ ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑a‑ri]warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} mu‑ud‑riMudri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [e‑ri‑ri](Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

⸢EGIR⸣‑an‑da	1	NINDA.S[IG	a‑a‑ri]	mu‑ud‑ri	i‑ni	[e‑ri‑ri]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Mudri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 28′ Dte‑eš‑šu‑⸢up⸣‑p[í‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]dito:ADV

---

Dte‑eš‑šu‑⸢up⸣‑p[í‑na	KI.MIN]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 29′/1′ EG[IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]x x[ ]

EG[IR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 30′/2′ x[ ] [ ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} né‑e‑ḫ]a‑ar‑ši(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} n[a‑an‑ki‑ni‑wiiNangi:DN.HURR.RLT.SG.GEN;
(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN KI.MIN]dito:ADV

---

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	né‑e‑ḫ]a‑ar‑ši	n[a‑an‑ki‑ni‑wii	KI.MIN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Nangi DN.HURR.RLT.SG.GEN (Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRME]Š‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑e‑i[a‑ru‑un‑na]jeder:HURR.ABS.PL

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	DINGIRME]Š‑na	ḫé‑e‑i[a‑ru‑un‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	jeder HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 5′ [Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na]Teššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [KI.MIN]dito:ADV

---

[Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na]		[KI.MIN]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS		dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑n]aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑te‑⸢ne⸣‑wii‑[na]Stadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑n]a	ar‑te‑⸢ne⸣‑wii‑[na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 7′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑ti‑n]e‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D[INGIRME]Š‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ⸢u‑um⸣‑[mi‑ni‑wii‑na]Land:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ‑na	URUḫa‑at‑ti‑n]e‑wii‑na	D[INGIRME]Š‑na	⸢u‑um⸣‑[mi‑ni‑wii‑na]
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 8′ [du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na]männlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 〈〈K[I]〉〉 [KI.MIN]dito:ADV

---

[du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na]	…	[KI.MIN]
männlich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}		dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} ta]p‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑⸢ni⸣(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑r[a‑am‑bi]Flechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	tu‑u‑ni	ta]p‑ri	ki‑iš‑ḫi	a‑da‑⸢ni⸣	ni‑r[a‑am‑bi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	Thron {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Thron {HURR.ABS.SG, STF}	(Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Flechtwerktisch(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ša‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} Dte]‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]dito:ADV

---

[ša‑la‑an‑ni	Dte]‑šu‑up‑pí‑na	K[I.MIN]
Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgerät(?)) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} u‑šu‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} ni]‑ir‑ni(Kultfunktionärin):{D/L.SG, STF};
Nirniš:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG};
(Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF} du‑pa‑an‑zi‑ki‑[waa](Gerät):HURR.DAT.SG

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	u‑šu‑ni	ni]‑ir‑ni	du‑pa‑an‑zi‑ki‑[waa]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(Kultfunktionärin) {D/L.SG, STF} Nirniš {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} (Attribut Teššubs) {HURR.ABS.SG, STF}	(Gerät) HURR.DAT.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ar‑ga‑a‑paArgapa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Arkapa-[:GN.?;
(Waffe):{HURR.ABS.SG, STF};
Argapa:{DN(UNM)} ú‑e‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑š]u‑⸢up⸣‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]dito:ADV

---

[ar‑ga‑a‑pa	ú‑e‑ri	Dte‑š]u‑⸢up⸣‑pí‑na	K[I.MIN]
Argapa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Arkapa-[ GN.? (Waffe) {HURR.ABS.SG, STF} Argapa {DN(UNM)}	Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ša‑ap‑šischälen:2SG.PRS;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑ša‑am‑m]iḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DNI[N.É.GAL]Bēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	ša‑ap‑ši	ḫi‑ša‑am‑m]i	⸢ALAM⸣	DNI[N.É.GAL]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	schälen 2SG.PRS Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫiš(š)ammi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Glanz {HURR.ABS.SG, STF}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. II 14′ [DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} šu‑u‑ma‑a‑ta‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF} zu‑u‑uš‑š]i(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢tu‑u‑e‑en⸣‑[ni](Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II bricht ab

[DU.GUR	šu‑u‑ma‑a‑ta‑ni	zu‑u‑uš‑š]i	⸢tu‑u‑e‑en⸣‑[ni]
Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢pár‑šu‑u‑ra‑az‑zi‑ia‑kán⸣Topfgericht:ABL=CNJadd=OBPk [UZUku‑ú‑tarOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

⸢pár‑šu‑u‑ra‑az‑zi‑ia‑kán⸣	[UZUku‑ú‑tar	da‑an‑zi]
Topfgericht ABL=CNJadd=OBPk	Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[š‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	i[š‑ta‑na‑a‑ni	ti‑an‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Altar D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ⸢pal⸣‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ⸢ú⸣‑[wa‑al‑li‑pí(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN Dnu‑pa‑ti‑ik]Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	⸢pal⸣‑ši	⸢ú⸣‑[wa‑al‑li‑pí	Dnu‑pa‑ti‑ik]
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑i[a	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa]
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 5′ iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

iš‑ta‑na‑a‑ni	da‑a‑i
Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 6′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

EGIR‑an‑da‑ma	DIŠKUR	[GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 7′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑at‑ša‑an	EGI[R‑pa	iš‑ta‑na‑a‑ni	da‑a‑i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8′ EGIR‑an‑⸢da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR‑an‑⸢da‑ma⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 9′ na‑[a]t‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑[a]t‑š[a‑an	EGIR‑pa	iš‑ta‑na‑a‑ni	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 10′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

nu	LÚSANGA	…
CONNn	Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} x[

nu	LÚSANGA
CONNn	Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 12′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠ KI.LAMMarkt:{(UNM)} [

GAL	…	KI.LAM	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		Markt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ ⸢nuCONNn LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} 3‑Š[Udreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

⸢nu	LÚ⸣SANGA	3‑Š[U	UŠ‑KE‑EN
CONNn	Priester {(UNM)}	dreimal QUANmul	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑a‑li‑i[a‑ri(Kultsänger):{D/L.SG, STF};
niederknien:3SG.PRS.MP

---

⸢3⸣‑ŠU	ḫa‑a‑li‑i[a‑ri
dreimal QUANmul	(Kultsänger) {D/L.SG, STF} niederknien 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 15′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D⸢ḫu‑u⸣‑[te‑e]z‑⸢zi⸣Ḫudezzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [G]UB‑[aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

nu	EGIR‑an‑da	D⸢ḫu‑u⸣‑[te‑e]z‑⸢zi⸣	[G]UB‑[aš]	⸢e‑ku‑zi⸣
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫudezzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑⸢at‑ša⸣‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑⸢ta⸣‑n[a‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	na‑⸢at‑ša⸣‑an	⸢EGIR⸣‑pa	iš‑⸢ta⸣‑n[a‑a‑ni	da‑a‑i]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 17′ EGI[R‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

EGI[R‑a]n‑da‑ma	Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti	GUB‑aš	e‑ku‑[zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šuwaliyat DN.D/L.SG	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 19′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣NISABAGetreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	⸢D⸣NISABA	GUB‑aš	e‑ku‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 21′ EGIR‑an‑⸢da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÉ‑A‑ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑an‑⸢da⸣‑ma	DÉ‑A‑aš	GUB‑aš	e‑ku‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} [p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.⸢SIG⸣	[p]ár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 23′ EGI[R]‑a[n‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGI[R]‑a[n‑d]a‑ma	DZUEN	GUB‑aš	e‑ku‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 24′ 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.S[IG	pár‑š]i‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 25′ EGIR‑⸢an‑da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑[š]i‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

EGIR‑⸢an‑da⸣‑ma	DUTU‑aš	GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑[š]i‑i[a	KI.MIN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 26′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	GUB‑aš	e‑ku‑z[i]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

⸢1⸣	[NINDA.SI]G	pár‑ši‑⸢ia⸣	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 28′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} wii‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑z]itrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑d]a‑ma	ḫa‑at‑ni	wii‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi	GUB‑aš	⸢e⸣‑[ku‑z]i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫatni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} (u.B.) {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	P/Wiša(i)šapḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

…	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 30′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑d]a‑ma	Dnu‑pa‑ti‑ik	GUB‑aš	e‑ku‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

[1	NINDA.SIG	pár‑ši‑i]a	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 32′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKAL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

[EGIR‑an‑da‑ma	DKAL]	URUḪA‑AT‑TI	DIŠTAR
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 33′ [ḫa‑a‑u‑ur‑niḪauurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} al‑la]‑⸢i⸣Allai:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allai:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Herrin:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑ri‑in‑kir₈Pire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[ḫa‑a‑u‑ur‑ni	al‑la]‑⸢i⸣	pí‑ri‑in‑kir₈
Ḫauurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Himmel {HURR.ABS.SG, STF}	Allai {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allai {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Herrin {HURR.ABS.SG, STF}	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 34′ [ḫé‑e‑šu‑u‑iḪešui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} Dir‑ša‑ap‑p]aArš(i)appa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} dam‑ki‑ra‑a‑šiHändler(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫé‑e‑šu‑u‑i	Dir‑ša‑ap‑p]a	dam‑ki‑ra‑a‑ši
Ḫešui {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Arš(i)appa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Händler(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 35′ [Dte‑e‑muTe/inu:{DN(UNM)} Dte‑eš‑šu‑up‑p]íTeššub:DN.HURR.GEN [LÚSUK]KALWesir:{(UNM)} [a‑a]ḫ‑⸢ru‑uš⸣‑ḫ[iRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III bricht ab

[Dte‑e‑mu	Dte‑eš‑šu‑up‑p]í	[LÚSUK]KAL	[a‑a]ḫ‑⸢ru‑uš⸣‑ḫ[i
Te/inu {DN(UNM)}	Teššub DN.HURR.GEN	Wesir {(UNM)}	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} mu‑ut‑riMudri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} i‑ri(Tempelgerät):{HURR.ABS.SG, STF} e]‑⸢ri?‑ri⸣(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑an‑da‑ma	a‑a‑ri	mu‑ut‑ri	i‑ri	e]‑⸢ri?‑ri⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Mudri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Tempelgerät) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 2′! [Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′! [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

[1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ud‑mi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ak‑ru‑w]a!‑a‑ri(Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑an‑da‑ma	ud‑mi	ta‑ak‑ru‑w]a!‑a‑ri
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(Attribut Teššubs) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5′! [ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

…	pár‑š]i‑ia	KI.MIN
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. IV 6′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ni‑e‑ḫa‑ar‑ši(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} n]a‑an‑ki‑ne‑[wii](Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN

[EGIR‑an‑da‑ma	ni‑e‑ḫa‑ar‑ši	n]a‑an‑ki‑ne‑[wii]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 2) Rs. IV 7′! [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

[GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia]	KI.MIN
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. IV 8′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑e‑i]a‑ru‑⸢un⸣‑[na]jeder:HURR.ABS.PL

[EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ḫé‑e‑i]a‑ru‑⸢un⸣‑[na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	jeder HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Rs. IV 9′! [Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [ ]

[Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	GUB‑aš	e‑ku‑z]i	1	NINDA.SIG	…
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 10′!! ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′!! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑te]‑⸢e⸣‑ne‑w[ii‑na]Stadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ar‑te]‑⸢e⸣‑ne‑w[ii‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 12′!! [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑ti‑ne‑wii‑na]Ḫatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C [u‑um‑mi‑n]e‑wii‑na]Land:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ‑na	URUḫa‑at‑ti‑ne‑wii‑na]	DINGIRMEŠ‑na	[u‑um‑mi‑n]e‑wii‑na]
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 13′!! [da‑ru‑uḫ‑ḫi‑nabrennend:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

[da‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi]	1	NINDA.SIG
brennend {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 14′!! [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

[pár‑ši‑ia	KI.MIN]
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. IV 15′!! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} k]i‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑d[a‑ni](Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑an‑da‑ma	tu‑u‑ni	tap‑ri	k]i‑iš‑ḫi	a‑d[a‑ni]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	Thron {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Thron {HURR.ABS.SG, STF}	(Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 16′!! [ni‑ra‑am‑biFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑š]u‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[ni‑ra‑am‑bi	ša‑la‑an‑ni	Dte‑eš‑š]u‑up‑pí‑na
Flechtwerktisch(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgerät(?)) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 17′!! [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

[GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia]	KI.MIN
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs. IV 18′!! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑šu‑u‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑ir‑ni(Kultfunktionärin):{D/L.SG, STF};
Nirniš:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG};
(Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF} du‑p]a‑an‑zi‑ki‑ip‑waa(Gerät):HURR.DAT.SG;
(Gerät):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑an‑da‑ma	u‑šu‑u‑ni	ni‑ir‑ni	du‑p]a‑an‑zi‑ki‑ip‑waa
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(Kultfunktionärin) {D/L.SG, STF} Nirniš {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} (Attribut Teššubs) {HURR.ABS.SG, STF}	(Gerät) HURR.DAT.SG (Gerät) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 19′!! [Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ar‑ga‑a‑paArgapa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Arkapa-[:GN.?;
(Waffe):{HURR.ABS.SG, STF};
Argapa:{DN(UNM)} ú]‑⸢e⸣‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF}

[Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	ar‑ga‑a‑pa	ú]‑⸢e⸣‑ri
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Argapa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Arkapa-[ GN.? (Waffe) {HURR.ABS.SG, STF} Argapa {DN(UNM)}	Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 20′!! ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 21′!! ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 21′!! [ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} šu‑ma‑a‑t]a‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV bricht ab

[ALAM	DNIN.É.GAL	DU.GUR	šu‑ma‑a‑t]a‑ni
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}